قسمت 1
مبارزه پی در پی در طول دوره جنگ است
(چنگ جو)
چرا مارو اسیر کردن؟
هممون قراره بمیریم؟
آنها مردمو اشتباه گرفتن
من خیلی میترسم
(چنگ جو مرکز ستاد فرماندهی ارتش)
تو... چرا مارو اسیر کردین؟
ما چه جرمی مرتکب شدیم؟
فرماندار نظامی
فرماندار نظامی؟
واقعا اون یه فرماندار نظامیه؟
اون فرمانده چهارم مورانگه فرمانده چهارم مورانگ؟
اون فرمانده شش استان در جیانگ ژائو هست. چهارمین فرمانده مورانگ
یین جینگ وان. به من بگو
با بچه های ما چیکار کردی؟
توهم نزن
چی گفتی؟ من گفتم...
توهماتتو فراموش کن
فرمانده چهارم
شلیک کن
همین الان شلیک کن!
هر جاده ای که جنگ سالاران راه مینداختن رژیم ها رو با زور اسلحه جدا میکرد،
انحصار ارتش منطقه و مقامات دولتی. آتش جنگ بین جنگ سالاران سال در سال بدون وقفه ست.
دو سال قبل.راه آهن چنگ یینگ
غم و اندوه جانشین شادی
شبیه یه مار مخفی در لای بوته های گل
کسی با یه روح خسته
از این توهمات فرار کنه
چه کسی شبیه یه گل خرم توی بلادوناس؟ تو یا من؟
خانم شما واقعاً مصممین ، هنوز حوصله خوندن دارین؟
من درباره این سفر نگرانم
این اولین باره برای خریدن محصولات میخوایم به چنگ جو بریم
میترسم اتفاقی برامون بیوفته
نگران نباش همه ی مردم چنگ جو مشتریان باوفای پدرم هستند
حتی عمو "فو" هم اونجاس
فکر میکنم همه چیز به آرومی پیش بره
یه صدایی از بیرون میاد من میرم ببینم چه خبره
عمو فو - مینگ چیانگ
یه چیزی غیر طبیعیه
سربازای ارتش یینگ دنبال یه آدم مهمن
اونا چندین بار کوپه هارو چک کردن
فقط کوپه ما در امان بوده
من فکر میکنم تا اون آدمو پیدا نکنن ول نمیکنن
هنوز از منظقه تحت فرمان ارتش یینگ خارج نشدیم
خوشبختانه ما از سردار جینگی مجوز عبور داریم
ما نمیتونیم کمکی کنیم
دعا کنین مشکلات دیگه ای پیش نیاد
فرماندار سابق راست میگه
میس خیلی جوونه شما وقتی با مشکلات رو به رو میشین خیلی آروم هستید
من واقعا به شما احترام میذارم
عمو فو با من شوخی نکن
خیلی گرسنمه.مینگ چیانگ بیا بریم رستوران قطار غدا بخوریم
باشه بریم
خیلی خوش مزس
غذا خوردنو تموم کنین همه کارت شناساییتونو دربیارین
کارت شناساییتونو در بیارین.شما کجا دارین میرین؟
- اوه من دارم میرم هدانگ دیدن مادرم
- شما کجا میرین؟ من دارم میرم فامیلامو ببینم
شما کجا میرین؟مدارکتونو در بیارین
همو فو اینجا خیلی بهم ریخته بیا زود برگردیم
باشه بریم
باشه بشین
ببخشید اجازه بدید ما بریم
خانم... مسئول بلیط
شما مرد جوون 25 ساله ای ندیدین؟
میس.به نظر میرسه اونا دونبال کسی میگردن
بیاین بریم.عمو فو ،مینگ چیانگ بیاین بریم استراحت کنیم
داری چیکار میکنی؟
ببخشید
من کوپه رو اشتباهی رفتم
گم شدی؟
میس.تو از روسیه برگشتی؟
به شما ربطی نداره آقا.از اینجا برو
میس.منم از روسیه برگشتم
برای همین... بلند شین همتون
کارت شناسایی تونو دربیارین
- کارت شناسایی تونو در بیارین کمکم کنین
کی هستی؟
کارت شناساییتونو در بیارین
تو،با من بیا
شغلت چیه؟
تو ،بلند شو
با من بیا
رییس ما همه بازرگانای درست کاریم
همسر من چه اشتباهی کرده؟
کجا میبرینش؟
سند برای عبور رایگان
سوء تفاهم شده.ببخشید به شما زحمت دادیم
مراقب باش
عزیزم
ببخشید
ممنون خیلی خوش شانسی(خودتو خوش شانس بدون)
این یه مجوز بود که شخصاً توسط سردار صادر شده بود که نجاتت داد
اگر نه،مرده بودی
ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم : سمانه
اسمت چیه؟
فامیلیم "لو من لو جی جیان هستم. (استاد معروف هنر های رزمی)
چه اتفاقی اسم من وو هست. وو زی جو. (یه آدم وفادار و سیاست مدار معروف)
میگن سرنوشت آدم هارو بهم میرسونه اگر نه،ما باهم همسفر نمیشدیم
هرچی، چون که تو بودی که منو تحریک کردی به چیزی که خودت خواستی رسیدی
و من یه سیلی محکم به تو زدم
الان برابریم
روزنامه روز!به مورونگ حمله کرده
هیچ کس نمیدونه زندس یا مرده.و نمیدونن پسر چهارم کجاس
- روزنامه! یکی هم به من بده
- سریعتر سریع تر اونا حتی جرات کردن که فرماندار نظامی به قتل برسونن
- و پسر چهارم گم شده فکر میکنم
که اونم به قتل رسیده
فکر میکنم رژیم شهر چنگ جو عوض بشه
روزنامه!
هی،میس!
واو،من خوش شانسم!
شین جی داری اینجا چیکار میکنی
من اومدم فرماندار نظامی و ببینم
فرماندار نظامی!
ما سعی کردیم بهترین باشیم.اون فوت کرد
فرماندار نظامی!
فعلا کنار بکش درسته
جیا پینگ
فرماندار نظامی توی پادگان چنگ مرده
خیلی متاسفم
این تلاش منو شرمنده میکنه و راهی نیس که خودمو بتونم توجیه کنم
فرمانده چن
من متوجه وفاداریت به فرماندار نظامی هستم
چیزی که الان مهمه اینه که تصمیم بگیریم مرگشو اعلام کنیم
قبل از رسیدن پسر چهارم شما باید سریع تصمیم بگیرین فرمانده
پدر هدف قاتل خانواده چنگ نبود
من فکر میکنم ممکن بود نیت دیگه ای داشته باشه
چه نیتی(انگیزه ای)؟
هیچ کس نمیدونه پسر چهارم کجاس.من میترسم
ممکنه هدف بعدیش فرماندار چهارم باشه
برای ثابت کردن بی گناهی خانواده چنگ
و باری جلو گیری از تلاش های بعدی قاتل
لازمه مرگ فرماندار مثل راز بمونه
تا وقتی فرمانده چهارم برسه
پدر به نظر من ما باید وانمود کنیم
که فرماندار از وقتی صدمه دیده داره استراحت میکنه
اقای شی ، فرمانده داخله بیاین داخل
و..
لعنتی!
اونا نگفتن زندس یا مرده و یا پسرش فرار کرده یا نه
هیچ خبری نیست که این درسته یا اون ، دارم از بیصبری اتیش میگیرم
واحدهای ما و ارتش یینگ ژو انتظار تغییر رو میکشن
به نظر میرسه من باید شخصا بررسی کنم
که اون پیر مرد زندس یا مرده
سریع سریع عجله کنید
سریع
به فرماندار اطلاع بدید چانگ دیگویی و شی جیپینگ رسیدن پشت در منتظرن.
نترسید و فقط دستوراتمو انجام بدین
لحظه حساسیه نمیتونیم زمان از دست بدیم بله
شین جی داری چیکار میکنی؟
پدر لب های فرماندار آبی شده اینجوری نقشمون لو میره
ژنرال چنگ،ژنرال شو فرماندار داره استراحت میکنه, کسی نباید الان مزاحمشون بشه
لطفا داخل نرید و به حرفم گوش کنید ژنرال ها. ژنرال ها لطفا... از سر راه برو کنار
- فرماندار کجاس؟ ژنرال ها!
اوه فرمانده چنگ
ژنرال ها چرا هیاهو میکنید؟
اوه ما...ما....ما....ما میخوایم با فرماندار ارتش صحبت کنیم
نمیبینی خوابیدن؟
-خوبه... - همین الان برگرد
- بریم من باید باهاشون صحبت کنم
ببین
چرا منو کشیدی بیرون؟
فرماندار به شدت مجروح شده یه اتفاقی افتاده
کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟
دارین نسبت به فرماندار بی احترامی نشون میدین
فرمانده چنگ.ما فقط نگران سلامت فرمانداریم
سخته که خونسرد وایسیم
برای همین اومدیم
دقیقا.جراحتش شدیده؟ نمیشه به ما کمی اطلاعات بدین؟
فرماندار خیلی ضعیف شدن احتیاج به استراحت دارن
الان برگردین.یه روز دیگه بیاین دیدنشون
بعد...
نه....اما.....ما....
فرمانده چنگ. ما خیلی بیپروا بودیم.مارو ببخشید.الان میریم
ژنرال ها از این سمت
باشه ما داریم میریم
ترجمه اختصاصی سون دی ال
همه دنیا دنبال تو هستن چجوری آمدی نمیترسی؟.
فایده ترسیدن چیه؟
میدونی بلاندونا چیه؟
این گله خیلی زیباست....
ولی خیلی سمیه
دنیا پراز چیزای زیباس که برای یکیش باید بهای زیادی پرداخت کنی
ما فقط میخوایم از لحظه های شیرین لذت ببریم
ما باید رنج کشیدن را هم بپذیریم
اگر چه مردم میدونن که عسل یه سمه
ولی خیلی از مردم با این حال مشتاق به خوردنش هستن
مردم مشتاق یه زندگی بی مزه نیستن
بنابراین اونا ترجیح میدن با آتش بازی کنن
میخوایم حس کنیم که چطور قلبمون وحشیانه میتپه
برای همینه ما میخوایم این احساسو به هر قیمتی حفظ کنیم
مورانگ اینجاس!سریع!
سریع.اون توی قطاره
عجله کنین قطارو احاطه کنین
- تو از اون راه برو بله آقا
سریع، با من بیا
اگر نه تو هم در خطر خواهی بود عجله کن!
تو از اینجا برو بالا احاطش کن!
عجله کنین.از اینجا برین بالا
با دقت از این در نگهبانی بدید
عجله کنید
سریع برید
عجله کنید
همونجا وایستید
اگر واینستید ما شلیک میکنیم
همونجا وایستید دستاتونو ببرید بالا
- حرف گوش کنین همونجا وایستید
وایستید
بریم
چیکار میکنید؟
بریم
سریع
بریم
همونجا بایستید
اونا اینجا هستن
سریع
برو دنبالشون
بریم عجله کنید
ایست
-بریم ایست
نذارین فرار کنن
سریع
ایست
برید دنبالشون
تعقیب کنید
تکون نحورین میخواین فرار کنین
بریم
برید دنبالشون
سریع . ایست
گمشون کردیم
ما در منطقه نظامی ارتش چنگ جو هستیم
قبل از اینکه وارد روستا بشی باید سلامت و سالم باشی
ممنون که نجاتم دادید
مواظب باش
فرمانده
وایستا
چرا داری چایی میریزی؟
چون هیچ خدمتکاری نیس
تو شلخته ای ! سرو چایی و هیچ وعده غذایی نیست
یه آشپزخونه کمکت میکنه
برو بیرون بله فرمانده!
ارشد چانگ، یه چیزی مشکوک بود
اگر فرماندار هنوز زندس ملاقات ما ایرادی نداشت
چرا شین جی براش دارو میبرد وقتی اون داره استراحت میکنه؟
ارشد شو،حرف شما درسته
بیخیال ما میریم خونه فرماندار ببینیم په خبره
- ژنرال ها شما چی میخواین؟ - ما اومدیم فرماندار نظامی ببینیم
ایشون مریضه و هیچ کسو نمیتونه قبول کنه
مریضی چی؟من میترسم زندگیش در معرض خطر باشه
-ما اومدیم از زندگیش محافظت کنیم.کنار بایستید صبر کنید
- میخوای جلوی منو بگیری؟میخوای بمیری؟ از سرراه برو کنار
جداگانه!تکون نخور
تو!
چیکار میکنی؟
من شک دارم که شما نقشه ای بر علیه فرماندار دارید برای همین آمدیم که ازشون محافظت کنیم
چه جسارتی!میخواین بیاین داخل خونه فرماندار
بدون اجازه ایشون؟آرزوی مرگ دارین؟
اهمیتی نداره که فرماندار مرده یا زندس
یا اینکه پسر چهارم کجاس
من میبینم که شما جسارت کردین شورش کنین
من دارم بهتون میگم اگر نذارین امروز ببینمشون
پسر چهارم بیاد پایین پیش ما
اگر نه ما اینجارو ترک نمیکنیم
وایستا
پررو!شهامتشو داری با من در بیوفتی؟فکر میکنی در جایگاهی هستی که این کارو بکنی؟
سلاح بذار زمین همین الان
اگر از اینجا نرین نمیذارم زمین
آقایون
چیکار میکنین؟
فرماندارو بیدار کنید
من گفتم برم ببینم کی توی خونه هیاهو راه انداخته
فرمانده چهارم....
ما اومدیم ایشونو ببینیم.نیستن؟
ژنرال چنگ...ژنرال شی
اگر بخواین به فرماندار میگم که اومدین
نیرو هاتونو بیارین تا بتونین ایشونو ببینین
نه.
نیازی نیست شمارو آشفته کردیم
به فرماندار بگین که دعا میکنیم زود بهبود پیدا کنن
ما دیگه میریم
فرمانده چهارم
من با سربازای چانگ دیوگی در یینگ جو مواجه شدم.
من تقریبا مرده بودم
اینجا پادگان اون نیس چرا سربازاش اومدن؟
من نمیتونستم از فرماندار محافظت کنم
من باید تمام مسئولیتشو گردن بگیرم ، من مجازاتتون رو قبول میکنم ارباب چهارم
فرمانده چهارم من وظایفمو به درستی انجام ندادم
لطفاً مجازاتم کنید
این کاری نبود که تو بتونی انجام بدی
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
هرکاری میتونستی کردی
این وفاداری شمارو به من و پدرم نشان میدهد
خواهر سوم اطلاع داره؟
اون عروس چانگ دیوگی هست
من نگران بودم اون نتونه واقعیت مرگ فرماندارو مخفی نگه داره،و...
من بهش نگفتم
همین الان برگرد
فرمانده چهارم خودتو جمع و جور کن!
فرمانده چهارم
پدر
نگران نباش
من حتما از هدف تو
و امنیت مردم محافظت میکنم
- آقا منو آزار نده
یه زن با فامیلی یین اینجا نیومده .حالا برین
ببخشید بهت زحمت میدم ولی یک بار دیگه بررسی کن
اوه خوش آمدید. 2تا اتاق لوکس میخوایم
- اوکی.چند روز میمونین؟ دو روز
اوکی
فکر میکنم باید بریم بیرون ببینیم
میس کجاست.نمیتونیم بیش از این صبر کنیم
نه عمو فو ما نباید هتل ترک کنیم
قبل اینکه میس بره گفت اگر اتفاقی افتاد همدیگر رو توی هتل ببینیم
ما باید توی هتل همدیگرو ببینیم
اگر میس برگرده نمیتونه مارو پیدا منه.میخوای چیکار کنی؟
میس!
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده؟
میس!
www.se7endl.ir
بشین
بگو.موقعیت چجوریه؟
فرمانده چهارم باتوجه به ترور فرماندار ، ارتش یینگ ژو مرتباً توی چن ژو و یینگز دردسر ایجاد میکنه
سربازان از جیانگ شوانگ شی از شمال مشتاقانه در انتظارن
برای تقویت
فرمانده چهارم ، ژنرال ها از شش استان شمال رودخانه
کم و بیش از ترور فرماندار آگاهن
اونا دارن به سمت چنگ جو میان.به زودی میرسن
فرمانده چهارم 5 روز از فوت فرماندار میگذره و ما باید فورا مراسم خاکسپاری انجام بدیم
نظر من اینه که فوت فرماندار اعلام کنید
فرمانده چهارم تا امروز ما هیچ انگیزه و آدمی پیدا نکردیم که پشت ترور فرماندار باشه
چجوری باید فوت فرماندارو فاش کنیم؟
ما باید مرگ فرماندارو ناشی از یک بیماری به اعزای ارتش اعلام کنیم
این...فقط بگین یه بیماری جدی بوده
حواست به منه ؟ بله فرمانده چهارم
دستوری که از امروز شروع میشه رو بازپخش کنید
در چنگ جو شرایط اظطراری وجود داره دستور منو منتقل کنید
برای همین میخوام روحیه ارتشو بالا ببرم - هرچی شما دستور بدید
عمو چنگ فورا بخش 9 رو به شمال منتقل کنین
تا جیانگ شانگشی رو از هرگونه ضد حمله بازدارد
فردا صبح , جلسه اظطراری میذارم
من میخوام ژنرال ها و فرماندارا همه شرکت کنن
بله فرمانده چهارم!
عمو ها و سالمندان عزیز
پدر من از دنیا رفت
فکر میکنم خیلی بیشتر از من متاثر شدید و باور کردن این اخبار سخته برامون
بعنوان برادرزاده تون
من فکر میکنم
آخرین آرزوی پدرم این بود که
شش استان شمالی رودخانه
و منطقه نظامی چنگ جو رو متحد کنه
اما هنوز کشور های همسایه دارن به ما حمله میکنن
ما با مشکلات داخلی و خارجی رو به رو هستیم
من پی این هستم جوان و کم تجربه
بنابرایت من روی همتون ژنرالها حساب میکنم تا کار نا تمام پدرم را تمام کنیم
فرمانده چهارم کشور الان در خطره
ما به شما وفاداریم و منتظر دستوراات شما هستیم
ارشد ها خیالتون راحت باشه استراحت نخواهم کرد
تا زمانی که خواسته پدرمو انجام بدم
نه...
خبر فوت پدر من اعلام شده
باتوجه به جدیدترین نشانه ها روحیه ارتش زیاد نیس
برای همینه باید مطمئن بشیم که ارتش استان با این اخبار تحت تاثیر قرار نگیره
دستورات منو به زودی دریافت میکنید
ارتشش یینگ ژو دست از دردسر درست کردن برنمیداره
جیانگ سوانگشی با حسرت به شمال نگاه میکنه
ولی ما مجبوریم بازم صبر کنیم
این
استراتژی فرمانده چهارمه؟
ما توی یه مکان نگه داشته شدیم در حالیکه دشمنانمون در حال حرکتن ، این خیلی خطرناکه
نظر فرمانده چهارم چیه؟
توی جنوب شرقی ، یینگ ژو هنوز جنگش مقابل لی چونگنیان رو تموم نکرده
بنابراین این هیچ حرکت ناگهانی رو مقابل ما ایجاد نمیکنه
بخش نهم تحت فرمانده چنگ از شمال
مخفیانه به نینگ چانگ گوایان رسیدن، مسیر راه اهنو بستن
با آرامش استراحت کنید
آینده نگری فرمانده چهارم کم از فرماندار سابق نیست
ملاقات دیگه تمومه برو به پادگان و سربازاتو آروم کن
بله آقا
ژنرال چنگ ،ژنرال شی
عموی عزیزم من روی شما حساب کردم
در امنیت و دفاع از وانگجو و شینچنگ
اول از همه دوست دارم به نمایندگی از پدرم ازتون تشکر کنم
فرمانده چهارم اینجوری نگین
فرمانده چهارم نگران نباشید
ما قطعا دستورات شمارو انجام میدیم
بدون درنگ بله بله بله بله!
ممنون ببخشید تا بیرون مشایعت تون نمیکنم.ما داریم میربم
پی لین.میدونی
من در چند روز گذشته نگران بودم
نگران بودم که تو برنگردی
شین جی.ممنون برای این مدت زمان
زمان جوانیتو به یاد بیار
که من سلاح پدرمو آوردم که باهاش شلیک کنی
توی اون زمان انتظار داشتم ازم تشکر کنی ولی تو رد کردی
اشکالی نداره.من امروز تشکر تورو دریافت کردم
بدون کمک تو و پدرت نمیتونستم با این خطر روبرو بشم
غیرممکن بود که بدون اون بتونم از پس نقش پدرم بربیام. واقعاً باید ازت تشکر کنم
عموهای محترم و بزرگترا...
من فکر میکنم آخرین آرزوی پدرم این بود که
شش استان را شمال رودخانه متحد کنه و چنگ جو را متحد کنه
من پین لی هستم و جوان و کم تجربه هستم
اما من روی شما حساب میکنم که کمکم کنین آرزوی پدرم را به سر انجام برسونم
اونا قبول کردن که فرمانده چهارم خیلی مصمم نگاه میکنه
نشان دهنده یه مرد کامله
این کم تجربگی ها با فرماندار سابق قابل مقایسه نیست
شین جی.من مطمئنم ژنرال چانگ و شو در ترور پدر من شرکت کردن
اونا منتظر بودن و منکر توطئه هم نشدند
بزودی یه جنگ بیرحمانه به راه میوفته
پی این.به نظر من
هدف تو محدود به منطقه تحت فرمان پدرت نیس
شما برنامه های بزرگتری برای انجام دادن دارین
و حتی هدف های بزرگتر
من مطمینم شما به خوبی مسیولیت فرمانداری و به عهده میگیرین
ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم : سمانه
ممنون
عمو فو ما خیلی فوری میخوایم بربم
نمیتونیم.امروز خاکسپاری فرماندار سابقه
نمیتونیم بریم
فرماندار سابق؟ بله
فرمانده چهارم فرمانده جدید ارتش چنگ جو شد
میس بهتره ما توی ماشین منتظر باشیم
- اوکی بریم
اوکی
پی لین
دروازه شمالی
برادر چهارم
- برادر چهارم چی شده؟ سریع.
میس
بریم
نگاه نکن.بریم
فرمانده چهارم!
میس.حالت خوبه؟
-چطوری؟ خوبم